1
00:01:23,767 --> 00:01:24,868
लूई!
2
00:01:24,901 --> 00:01:26,100
हाँ।
3
00:01:26,133 --> 00:01:27,434
कॉकरोच
10:00 बजे.
4
00:01:29,601 --> 00:01:30,968
अरे बाप रे!
5
00:01:31,000 --> 00:01:34,400
वह सबसे बड़ा है
कॉकरोच मैंने कभी देखा है!
6
00:01:34,434 --> 00:01:36,067
वह आदमखोर है.
7
00:01:36,100 --> 00:01:37,234
मैं इसके बाद ऊपर जा रहा हूं.
8
00:01:37,267 --> 00:01:38,400
सावधान, लूई।
9
00:01:38,434 --> 00:01:39,734
मुझे कुछ दो,
मुझे कुछ दो.
10
00:01:39,767 --> 00:01:41,734
यहाँ।
11
00:01:43,300 --> 00:01:44,701
( चिल्लाते हुए )
12
00:01:48,033 --> 00:01:49,400
क्या आपने वह देखा?
13
00:01:49,434 --> 00:01:51,033
मैंने उसे एकदम बीच में मारा
मेरे पास जो कुछ भी था उसके साथ,
14
00:01:51,067 --> 00:01:52,234
और वह बस मुझे देखकर मुस्कुराया।
15
00:01:52,267 --> 00:01:53,367
यहाँ वह आता है!
16
00:01:53,400 --> 00:01:54,767
( क्रैश हो रहा है )
17
00:01:59,334 --> 00:02:02,567
अच्छा...
वह अब चला गया है.
18
00:02:04,067 --> 00:02:06,834
हाँ... वह चला गया है।
19
00:02:09,267 --> 00:02:11,000
लेकिन वह वापस आ जाएगा.
20
00:02:17,968 --> 00:02:21,834
जिम, मैं-मैं उम्मीद कर रहा हूँ
एक महत्वपूर्ण कॉल.
21
00:02:21,868 --> 00:02:24,801
बस एक छोटी सी कॉल,
कृपया, ठीक है?
22
00:02:24,834 --> 00:02:26,567
ओकीडोक.
23
00:02:26,601 --> 00:02:29,200
बहुत-बहुत धन्यवाद-धन्यवाद.
24
00:02:29,234 --> 00:02:32,801
मैं किसे बुला रहा हूँ?
25
00:02:32,834 --> 00:02:35,300
तुम्हारा मतलब है, तुम नहीं जा रहे थे
फ़ोन का उपयोग करने के लिए?
26
00:02:35,334 --> 00:02:38,100
नहीं, मैं-मैं जा रहा था
बाथरूम तक.
27
00:02:38,133 --> 00:02:40,000
ओह।
28
00:02:40,033 --> 00:02:42,300
लेकिन मैं बनाऊंगा
वह भी छोटा.
29
00:02:45,667 --> 00:02:47,901
टोनी, बॉबी को क्या हुआ?
फ़ोन के साथ?
30
00:02:47,934 --> 00:02:48,934
ओह, आज उसे पता चला
31
00:02:48,968 --> 00:02:51,400
क्या उसे वह फिल्म का हिस्सा मिला
वह इसके लिए प्रयास कर रहा है।
32
00:02:51,434 --> 00:02:52,901
यह मेरे और दूसरे आदमी के बीच है।
33
00:02:52,934 --> 00:02:54,234
काश वे पहले ही फोन कर लेते।
34
00:02:54,267 --> 00:02:55,567
ये रोमांच मेरी जान ले रहा है।
35
00:02:55,601 --> 00:02:57,400
ओह, बॉब, बॉब, चलो।
36
00:02:57,434 --> 00:02:59,467
यह आखिरी काम नहीं है
तुम हारने वाले हो.
37
00:02:59,501 --> 00:03:01,501
मेरा मतलब है, उह,
नहीं, मेरा मतलब है, उह...
38
00:03:01,534 --> 00:03:03,767
अरे, किस तरह का
रवैया वह है?
39
00:03:03,801 --> 00:03:04,868
मेरा मतलब है, चलो.
40
00:03:04,901 --> 00:03:06,267
चलिए मान लेते हैं बॉबी की
नौकरी मिलने वाली है
41
00:03:06,300 --> 00:03:07,701
और इसके साथ संपर्क करें
एक सकारात्मक दृष्टिकोण,
42
00:03:07,734 --> 00:03:08,834
तुम्हें पता है.
क्षमा करें, बॉब। हाँ।
43
00:03:08,868 --> 00:03:10,100
उसे सुनने दो
नकारात्मक बातें
44
00:03:10,133 --> 00:03:11,467
उसके खोने के बाद.
45
00:03:11,501 --> 00:03:13,334
ओह, नहीं, नहीं, क्षमा करें.
46
00:03:13,367 --> 00:03:14,501
यह ठीक है,
ऐलेन.
47
00:03:14,534 --> 00:03:15,701
मुझे अब भी लगता है कि मेरे पास है
48
00:03:15,734 --> 00:03:16,934
बहुत अच्छा मौका
इसे पाने का.
49
00:03:16,968 --> 00:03:18,367
वाह बहुत बढि़या।
यही सोचने का तरीका है, बॉबी।
50
00:03:18,400 --> 00:03:19,534
लटका:
इफ़नोश कैफे?
51
00:03:19,567 --> 00:03:21,033
लटका, लटका,
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ
52
00:03:21,067 --> 00:03:23,667
एक महत्वपूर्ण कॉल के लिए.
53
00:03:23,701 --> 00:03:25,400
उह, यह भी महत्वपूर्ण है.
54
00:03:25,434 --> 00:03:28,601
मैं अपना दोपहर का भोजन ऑर्डर कर रहा हूं.
55
00:03:28,634 --> 00:03:31,300
आप देखिए, वहां
क्या एक रेस्तरां अभी खुला है,
56
00:03:31,334 --> 00:03:35,267
और वे भोजन परोसते हैं
मेरे देश से.
57
00:03:35,300 --> 00:03:36,734
हाँ, परन्तु-परन्तु यह...
ठीक है.
58
00:03:36,767 --> 00:03:37,901
नमस्ते?
59
00:03:37,934 --> 00:03:39,133
हाँ।
60
00:03:39,167 --> 00:03:41,667
ओह, हाँ, नमस्ते.
61
00:03:41,701 --> 00:03:42,667
हाँ।
62
00:03:42,701 --> 00:03:44,167
नमस्ते।
63
00:03:44,200 --> 00:03:47,734
आपको धन्यवाद और आपको भी।
64
00:03:47,767 --> 00:03:49,868
मुझे पता है।
65
00:03:49,901 --> 00:03:52,667
मैं ऑर्डर करना चाहूँगा
कृपया कुछ खाना।
66
00:03:52,701 --> 00:03:54,367
ठीक है।
67
00:03:54,400 --> 00:04:00,167
सबसे पहले, मैं ऑर्डर करना चाहूँगा
एक फेंकी हुई ग्रेवलाइट।
68
00:04:00,200 --> 00:04:02,334
मैं चाहूंगा... ठीक है...
69
00:04:02,367 --> 00:04:05,634
और एक तली हुई युफ़निश
टोकरी में.
70
00:04:05,667 --> 00:04:11,267
और एक... एक...
profnika
71
00:04:11,300 --> 00:04:14,701
हर चीज़ के साथ.
हाँ।
72
00:04:14,734 --> 00:04:16,467
हाँ, और दो बड़े...
73
00:04:16,501 --> 00:04:18,501
लटका, क्या कोई रास्ता है?
क्या आप इसे तेजी से कर सकते हैं?
74
00:04:18,534 --> 00:04:19,901
ओह यकीनन।
75
00:04:19,934 --> 00:04:22,601
बस मुझे सात नंबर बता दो।
76
00:04:22,634 --> 00:04:24,367
धन्यवाद।
77
00:04:24,400 --> 00:04:27,267
(फोन की घंटी बजती है)
78
00:04:28,234 --> 00:04:29,200
नमस्ते।
79
00:04:29,234 --> 00:04:31,567
हाँ, यही वह है.
80
00:04:33,901 --> 00:04:35,534
हाँ, मैं-मैं-मैं समझता हूँ।
81
00:04:35,567 --> 00:04:36,868
एक...
82
00:04:36,901 --> 00:04:39,834
हाँ, कॉल करने के लिए धन्यवाद।
83
00:04:39,868 --> 00:04:41,734
( आह )
84
00:04:48,434 --> 00:04:49,400
अच्छा, पहले ही आ जाओ।
85
00:04:49,434 --> 00:04:50,400
रहस्य
मुझे मार रहा है.
86
00:04:50,434 --> 00:04:53,200
तुम्हें यह मिला या नहीं?
87
00:04:53,234 --> 00:04:56,734
बंता, कभी-कभी
काश आप होशियार होते
88
00:04:56,767 --> 00:04:59,300
बस ताकि तुम्हें पता चल जाए
तुम कितने मूर्ख हो.
89
00:05:02,834 --> 00:05:05,934
दूसरे लड़के ने मुझे पीटा.
90
00:05:05,968 --> 00:05:07,534
आपको पता है,
मैंने पहले भी नौकरियाँ खोई हैं,
91
00:05:07,567 --> 00:05:09,000
लेकिन जो मुझे मारता है
इस बारे में,
92
00:05:09,033 --> 00:05:10,334
यही वह लड़का है जिससे मैंने इसे खोया था
93
00:05:10,367 --> 00:05:12,901
लगभग कोई अनुभव नहीं है,
और वह बहुत अच्छा नहीं है.
94
00:05:12,934 --> 00:05:15,534
बस इसी वजह से उन्हें ये नौकरी मिली
95
00:05:15,567 --> 00:05:16,534
उसके लुक की वजह से है.
96
00:05:16,567 --> 00:05:18,234
ओह, चलो, बॉबी।
97
00:05:18,267 --> 00:05:19,434
आप बहुत अच्छे दिखते हैं.
98
00:05:19,467 --> 00:05:22,334
नहीं, आप देखिए,
उन्होंने उसे कास्ट नहीं किया
99
00:05:22,367 --> 00:05:24,133
क्योंकि
वह मुझसे बेहतर दिखता है.
100
00:05:24,167 --> 00:05:26,234
उन्होंने उसे कास्ट किया
क्योंकि उसके पास सही नज़र है।
101
00:05:26,267 --> 00:05:28,367
आप देखिए, कास्टिंग,
यह चक्रों में चलता है।
102
00:05:28,400 --> 00:05:30,501
आम लुक अब चलन में है.
103
00:05:30,534 --> 00:05:32,834
यह एक बाधा है
शास्त्रीय रूप से सुन्दर होना।
104
00:05:32,868 --> 00:05:35,067
क्या मैं यह नहीं जानता?
105
00:05:42,534 --> 00:05:45,634
तुम देखो...तुम देखो
वह प्रकार जो वे अब चाहते हैं
106
00:05:45,667 --> 00:05:47,367
सड़क पर लंबा दिखता है,
107
00:05:47,400 --> 00:05:48,834
दिमाग छोटा.
108
00:05:48,868 --> 00:05:51,300
कोई उलझा रहा है,
एक बालक सी मुस्कान के साथ,
109
00:05:51,334 --> 00:05:52,701
पशु चुंबकत्व
110
00:05:52,734 --> 00:05:55,000
और एक गूंगा लेकिन
गंभीर चेहरा.
111
00:05:55,033 --> 00:05:57,901
किसी को पसंद है...
112
00:05:57,934 --> 00:06:01,167
आगे बढ़ो
और यह कहो, बॉबी।
113
00:06:01,200 --> 00:06:02,901
टोनी जैसा कोई.
114
00:06:02,934 --> 00:06:04,334
ठीक है!
वह सुना?
115
00:06:04,367 --> 00:06:06,334
अरे, बहुत बहुत धन्यवाद.
116
00:06:06,367 --> 00:06:08,734
ओह, ओह, ओह,
ओह, यह बात है.
117
00:06:08,767 --> 00:06:10,100
मेरा काम हो गया।
118
00:06:10,133 --> 00:06:11,367
मैं कर चुका हूँ.
119
00:06:11,400 --> 00:06:13,601
मैं नहीं बनना चाहता
अब एक अभिनेता.
120
00:06:13,634 --> 00:06:15,767
मेरा करियर ख़त्म हो गया है.
121
00:06:15,801 --> 00:06:18,467
भगवान का शुक्र है--
इसे काफी समय तक कष्ट सहना पड़ा।
122
00:06:29,234 --> 00:06:31,534
(दरवाजा खटखटाना)
123
00:06:31,567 --> 00:06:32,868
बॉबी?
124
00:06:32,901 --> 00:06:34,367
देखने के लिए छोड़ दिया गया
आप कैसे हैं?
125
00:06:34,400 --> 00:06:35,534
आप कैसे हैं?
126
00:06:35,567 --> 00:06:37,868
ठीक है, एक लड़के के लिए
जिनका करियर खत्म हो चुका है.
127
00:06:37,901 --> 00:06:39,868
आह, यह अच्छा है.
128
00:06:39,901 --> 00:06:42,200
मुझे लगा कि आप अभी भी ऐसा करेंगे
उदास हो या कुछ और.
129
00:06:42,234 --> 00:06:45,234
मैं बियर और फ़जेसिकल्स लाया।
130
00:06:46,100 --> 00:06:49,300
देखो, उह, टोनी,
मैं- मुझे ज्यादा कुछ महसूस नहीं हो रहा है
131
00:06:49,334 --> 00:06:51,300
अब बात करना पसंद है,
तुम्हें पता है?
132
00:06:51,334 --> 00:06:53,033
अच्छा, उह, आप कैसे हैं?
उत्तर देने के बारे में महसूस करें?
133
00:06:53,067 --> 00:06:55,467
मैं एक प्रश्न बना सकता हूँ,
आप इसका उत्तर दे सकते हैं.
134
00:06:55,501 --> 00:06:57,467
ठीक है,
135
00:06:57,501 --> 00:07:01,334
उम्म, मैं सोच रहा था,
बॉबी,
136
00:07:01,367 --> 00:07:03,934
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
अभिनेता कैसे बनें?
137
00:07:03,968 --> 00:07:05,868
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
138
00:07:05,901 --> 00:07:08,434
तुमने कहा था मैं था
वे क्या तलाश रहे थे.
139
00:07:08,467 --> 00:07:13,033
टोनी, क्या आपके पास कोई विचार है?
अभिनय कैसा है?
140
00:07:13,067 --> 00:07:14,367
अरे, बॉबी,
जब मैं ग्रेड स्कूल में था,
141
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
नाटक में मेरी भूमिका थी
रिप वान विंकल.
142
00:07:16,434 --> 00:07:19,501
मैं जानता हूं कि मुझे यह नहीं पूछना चाहिए.
143
00:07:19,534 --> 00:07:21,400
आपने कौन सा पार्ट बजाया?
144
00:07:21,434 --> 00:07:23,434
मैं ही वह आदमी था जिसने उसे जगाया।
145
00:07:23,467 --> 00:07:25,334
(कराहना)
146
00:07:25,367 --> 00:07:26,834
अरे, बॉबी, तुम्हें लगता है कि यह आसान है
147
00:07:26,868 --> 00:07:30,000
एक आदमी को जगाना
40 साल तक सोने के बाद?
148
00:07:30,033 --> 00:07:33,567
टोनी, तुम्हें फ़जेसिकल मिल गया
आपके पूरे चेहरे पर.
149
00:07:33,601 --> 00:07:35,601
सुनो, तुम्हें कैसे मिलता है
अभिनय का काम, बॉबी?
150
00:07:35,634 --> 00:07:37,200
अच्छा, आप पूछ रहे हैं
गलत आदमी.
151
00:07:37,234 --> 00:07:39,834
लेकिन, उह, आपको एक एजेंट मिलता है
152
00:07:39,868 --> 00:07:41,467
जो आपका परिचय कराता है
कास्टिंग निर्देशकों के लिए
153
00:07:41,501 --> 00:07:43,367
जो आपको निर्माताओं से परिचित कराता है
जो तुम्हें काम पर रखता है.
154
00:07:43,400 --> 00:07:44,701
ख़ैर, यह तो है
ठीक लगता है.
155
00:07:44,734 --> 00:07:45,868
आइए इसे करें
उस तरह.
156
00:07:45,901 --> 00:07:47,601
टोनी, यह इतना आसान नहीं है.
157
00:07:47,634 --> 00:07:49,868
चलो, तुम्हें कोई अनुभव नहीं है.
158
00:07:49,901 --> 00:07:52,701
जागो।
चीरो, जागो, चीरो।
159
00:07:52,734 --> 00:07:54,200
जागो, रिप.
160
00:07:54,234 --> 00:07:56,534
लगभग कोई अनुभव नहीं.
161
00:07:56,567 --> 00:07:58,200
आपने मुझे बताया
162
00:07:58,234 --> 00:08:00,467
वह आदमी जिसने तुम्हें हराया
कल फिल्म के उस भाग के लिए
163
00:08:00,501 --> 00:08:01,634
लगभग कोई अनुभव नहीं था.
164
00:08:01,667 --> 00:08:03,667
और वह उतना अच्छा भी नहीं था,
लेकिन वह सही दिख रहा था.
165
00:08:03,701 --> 00:08:05,334
तो, अगर मैं सही देखूं,
मैं क्यों नहीं कर सकता
166
00:08:05,367 --> 00:08:06,834
हिस्से भी मिलेंगे, बॉब?
167
00:08:06,868 --> 00:08:08,100
मैं नहीं...
168
00:08:09,801 --> 00:08:11,834
अरे, शायद आप कर सकते हैं।
169
00:08:11,868 --> 00:08:13,334
क्या बकवास है।
170
00:08:13,367 --> 00:08:14,801
मैं अपने एजेंट को बुलाऊंगा.
171
00:08:14,834 --> 00:08:16,167
सबसे बुरा वह कर सकता है
हंसी है ना?
172
00:08:16,200 --> 00:08:19,234
उह, बॉबी, मुझे नहीं लगता
मुझे आपका एजेंट चाहिए.
173
00:08:25,701 --> 00:08:27,467
और क्यों नहीं?
174
00:08:27,501 --> 00:08:31,501
मेरा मतलब है, उसने बिल्कुल ऐसा नहीं किया है
तुम्हें स्टार बना दिया, तुम्हें पता है।
175
00:08:31,534 --> 00:08:33,968
टोनी, टोनी, क्या है
यह आप चाहते हैं?
176
00:08:34,000 --> 00:08:36,167
बॉबी, मैं तुम्हें चाहता हूं
मेरा एजेंट बनने के लिए.
177
00:08:36,200 --> 00:08:37,834
तुम मेरे दोस्त हो,
तुम मेरा ख़याल रखोगे.
178
00:08:37,868 --> 00:08:40,701
टोनी, टोनी,
वह पागलपन है.
179
00:08:40,734 --> 00:08:42,000
क्यों?
अब आपके पास अतिरिक्त समय है,
180
00:08:42,033 --> 00:08:43,868
खासकर यदि आप हैं
अब कार्रवाई नहीं करूंगा.
181
00:08:43,901 --> 00:08:46,767
( आह )
182
00:08:46,801 --> 00:08:50,334
टोनी, तुम नहीं जानते
आप क्या कह रहे हैं.
183
00:08:50,367 --> 00:08:51,534
बॉबी, बॉबी, सुनो।
184
00:08:51,567 --> 00:08:53,200
मैंने वह फिल्म देखी
द रेजिंग बुल, है ना?
185
00:08:53,234 --> 00:08:54,334
हाँ.
और मैंने कहीं पढ़ा है
186
00:08:54,367 --> 00:08:56,033
जहां बहुत सारे लड़के हैं
उस फिल्म में
187
00:08:56,067 --> 00:08:57,534
असली अभिनेता नहीं थे.
188
00:08:57,567 --> 00:08:59,300
उनमें से कुछ लड़ाके थे
बिलकुल मेरे जैसा.
189
00:08:59,334 --> 00:09:00,534
बॉबी, बॉबी,
सुनो, यार.
190
00:09:00,567 --> 00:09:01,934
मैं इस बारे में गंभीर हूं.
191
00:09:01,968 --> 00:09:04,701
बॉबी, मुझे पता है
यह पागलपन लगता है,
192
00:09:04,734 --> 00:09:06,133
लेकिन मेरा सारा जीवन,
193
00:09:06,167 --> 00:09:08,100
मुझे लगा कि मैं होने वाला हूं
कुछ खास.
194
00:09:08,133 --> 00:09:09,667
मैंने सोचा कि मैं था
प्रसिद्ध हो जाऊंगा.
195
00:09:09,701 --> 00:09:11,801
मुझे पता है यह पागलपन लगता है,
लेकिन मुझे ऐसा ही लगा।
196
00:09:11,834 --> 00:09:13,501
मैं हमेशा सोचता था
इस पूरे समय
197
00:09:13,534 --> 00:09:15,334
मैं होने वाला था
एक मुक्केबाज के रूप में प्रसिद्ध,
198
00:09:15,367 --> 00:09:19,167
लेकिन जब आपने कहा
"अभिनेता," इसने मुझे प्रभावित किया।
199
00:09:19,200 --> 00:09:21,434
मैं यहीं का हूं.
200
00:09:22,467 --> 00:09:25,567
आपके पास है
इसके लिए सही चेहरा.
201
00:09:25,601 --> 00:09:27,000
मैं भी यही सोचता हूं.
202
00:09:27,033 --> 00:09:28,467
एक लड़की जिसे मैंने एक बार डेट किया था
203
00:09:28,501 --> 00:09:31,567
कहा कि मैं इटालियन हूं
सिल्वेस्टर स्टेलोन.
204
00:09:31,601 --> 00:09:35,701
हाँ, मुझे लगता है दुनिया
उनमें से एक का इंतज़ार कर रहा है.
205
00:09:35,734 --> 00:09:38,367
और बॉबी,
जब मैं इसे बनाता हूँ,
206
00:09:38,400 --> 00:09:40,400
आप सबमें हैं
मेरी फिल्में.
207
00:09:43,234 --> 00:09:45,834
ओह, अरे, आख़िर क्या बात है?
208
00:09:45,868 --> 00:09:47,934
तुम्हें पता है,
आप स्वाभाविक हो सकते हैं.
209
00:09:47,968 --> 00:09:50,033
तुम्हें पता है,
कभी-कभी ऐसा होता है.
210
00:09:50,067 --> 00:09:53,067
आपमें अधिक प्रतिभा हो सकती है
हममें से किसी एक को भी इसका एहसास नहीं है।
211
00:09:53,100 --> 00:09:55,067
इसका मतलब है
आप यह करेंगे?
212
00:09:55,100 --> 00:09:56,234
हाँ।
ठीक है।
213
00:09:56,267 --> 00:09:58,267
(हँसते हुए)
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
214
00:09:59,300 --> 00:10:01,367
मैं तुम्हें संभालने जा रहा हूं.
215
00:10:01,400 --> 00:10:02,934
हम क्या करते हैं?
हम क्या करते हैं?
216
00:10:02,968 --> 00:10:04,901
ठीक है, अब, अरे,
हमें बहुत सारा काम करना है।
217
00:10:04,934 --> 00:10:06,167
अब सबसे पहले,
218
00:10:06,200 --> 00:10:07,534
मैं तुम्हें चाहता हूँ
इन नाटकों को घर ले जाने के लिए।
219
00:10:07,567 --> 00:10:09,000
यहाँ, यहाँ, यहाँ।
220
00:10:09,033 --> 00:10:10,801
और मैं चाहता हूं कि आप उन्हें पढ़ें,
मैं चाहता हूं कि आप उनका अध्ययन करें,
221
00:10:10,834 --> 00:10:12,033
मैं तुम्हें चाहता हूँ
उनसे परिचित होने के लिए.
222
00:10:12,067 --> 00:10:13,534
और फिर कल, हम
एक साथ काम करना शुरू करें.
223
00:10:13,567 --> 00:10:15,367
ठीक है, बॉब.
अब, सुनो, हम यह सही करने जा रहे हैं,
224
00:10:15,400 --> 00:10:16,701
ठीक है, टोनी?
ठीक है।
225
00:10:16,734 --> 00:10:18,567
अरे, बॉबी, यह होने वाला है
एक महान साझेदारी.
226
00:10:18,601 --> 00:10:19,901
आप शर्त लगा सकते हैं कि यह है.
227
00:10:19,934 --> 00:10:21,567
अरे, बॉबी,
यह मेरे पसंदीदा में से एक है--
228
00:10:21,601 --> 00:10:22,901
गर्म टिन की छत पर बिल्ली।
229
00:10:22,934 --> 00:10:25,267
मैंने डिज़्नी संस्करण देखा।
230
00:10:55,267 --> 00:10:56,601
आप अभी भी देख रहे हैं
231
00:10:56,634 --> 00:10:58,734
उस बेवकूफ़ बग के लिए,
क्या तुम नहीं हो?
232
00:10:58,767 --> 00:11:00,000
मूर्ख बग?
233
00:11:00,033 --> 00:11:01,601
नार्डो, मैं तुम्हें बता दूँगा
234
00:11:01,634 --> 00:11:04,934
कि कॉकरोच आसपास थे
डायनासोर से पहले.
235
00:11:04,968 --> 00:11:07,534
आपको लगता है कि वे आसपास ही रहे
इतनी देर तक गूंगा बने रहने से?
236
00:11:07,567 --> 00:11:09,200
अगर वह देख पाता
एक डैशबोर्ड के ऊपर,
237
00:11:09,234 --> 00:11:11,834
मेरे पास यह एक कैब चलाने वाला होगा।
238
00:11:11,868 --> 00:11:14,968
मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
पहले बहुत घबराया हुआ था.
239
00:11:15,000 --> 00:11:16,701
मैं घबराया हुआ नहीं हूं.
240
00:11:16,734 --> 00:11:18,434
मैं बस थोड़ा उत्सुक हूं.
241
00:11:18,467 --> 00:11:20,801
और मैं अपना काम करने की कोशिश कर रहा हूं
स्वच्छता के लिए...
242
00:11:20,834 --> 00:11:21,567
वह क्या है?!
243
00:11:21,601 --> 00:11:23,400
( चिल्लाते हुए )
244
00:11:24,467 --> 00:11:26,000
मैं विरोध नहीं कर सका.
245
00:11:26,033 --> 00:11:27,801
मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ।
246
00:11:27,834 --> 00:11:29,567
नार्डो, जब मैं इसे पकड़ लूंगा,
247
00:11:29,601 --> 00:11:32,434
मैं तुम्हें इससे ठीक कर दूँगा।
248
00:11:33,501 --> 00:11:35,133
अरे दोस्तों,
249
00:11:35,167 --> 00:11:37,534
कुछ तस्वीरें देखना चाहते हैं
मैंने ऑडिशन के लिए लिया था?
250
00:11:37,567 --> 00:11:38,534
हाँ।
अरे हां।
251
00:11:38,567 --> 00:11:41,100
50 सेंट के लिए तीन पोज़।
252
00:11:41,133 --> 00:11:43,100
और ये क्या है
एक के लिए?
253
00:11:43,133 --> 00:11:46,200
वह जहां
तुम ऐसे हो?
254
00:11:46,234 --> 00:11:49,901
वह तो दिखाना है
मैं कॉमेडी कर सकता हूं.
255
00:11:49,934 --> 00:11:52,200
बॉबी, इन्हें देखो
तस्वीरें जो मैंने खींची थीं.
256
00:11:52,234 --> 00:11:56,534
मुझे लगता है कि हम उन्हें दिखा सकते हैं
लोगों को कास्ट करने के लिए.
257
00:11:56,567 --> 00:11:58,400
व्यवसाय दिखाना कठिन है।
258
00:11:58,434 --> 00:11:59,901
देखो, टोनी,
चिंता मत करो
259
00:11:59,934 --> 00:12:02,167
उस तरह के बारे में
सामान का, हुह।
260
00:12:02,200 --> 00:12:04,033
मैंने इसका ख्याल रखा है.
261
00:12:04,067 --> 00:12:05,701
मैं पूरे शहर में घूम चुका हूं
पिछले कुछ दिन.
262
00:12:05,734 --> 00:12:07,601
हर कास्टिंग डायरेक्टर
इस शहर में
263
00:12:07,634 --> 00:12:09,200
आपकी तस्वीर है
उसकी मेज पर.
264
00:12:09,234 --> 00:12:11,934
क्या वह महान नहीं है?
265
00:12:11,968 --> 00:12:14,300
और वह यह कर रहा है
केवल दस प्रतिशत के लिए
266
00:12:14,334 --> 00:12:15,467
मेरी कमाई का.
267
00:12:15,501 --> 00:12:17,801
देखो, उह, मैं तुम्हें चाहता हूँ
मेरे लिए एक दृश्य पढ़ने के लिए.
268
00:12:17,834 --> 00:12:20,467
यह लॉन्ग का एक दृश्य है
दिन से रात तक का सफर.
269
00:12:20,501 --> 00:12:23,167
अब तुम सबसे छोटे बेटे हो,
270
00:12:23,200 --> 00:12:25,167
और आप कोशिश कर रहे हैं
अपने पिता को समझाओ
271
00:12:25,200 --> 00:12:26,701
जो आपने कभी महसूस नहीं किया होगा
घर पर कहीं भी.
272
00:12:26,734 --> 00:12:28,934
ठीक है।
आगे बढ़ो, खड़े हो जाओ.
273
00:12:28,968 --> 00:12:31,767
(गला साफ करता है)
274
00:12:33,934 --> 00:12:35,901
(कठोरता से ):
यह बहुत बड़ी गलती थी
275
00:12:35,934 --> 00:12:38,067
मेरा एक आदमी के रूप में जन्म लेना।
276
00:12:38,100 --> 00:12:40,400
मैं होता
बहुत अधिक सफल
277
00:12:40,434 --> 00:12:43,067
सीगल या मछली के रूप में।
278
00:12:43,100 --> 00:12:45,000
ठीक है, इसे पकड़ो, टोनी।
279
00:12:45,033 --> 00:12:46,467
मैं तुम्हें देना चाहता हूँ
कुछ दिशा.
280
00:12:46,501 --> 00:12:47,667
मैं चाहता हूं कि आप मेरी बात सुनें.
281
00:12:47,701 --> 00:12:49,067
मैं चाहता हूं कि आप फिर से शुरुआत करें,
282
00:12:49,100 --> 00:12:50,901
और मैं चाहता हूं कि आप सोचें
आप जो कह रहे हैं उसके बारे में.
283
00:12:50,934 --> 00:12:53,667
मैं चाहता हूं कि आप शब्दों को महसूस करें,
भावना को महसूस करो.
284
00:12:53,701 --> 00:12:54,901
हर चीज़ पर भरोसा करो.
285
00:12:54,934 --> 00:12:55,901
उस दर्द को छोड़ो
खुला, ठीक है?
286
00:12:55,934 --> 00:12:57,067
अभी-अभी इसके साथ चलो.
अब बस...
287
00:12:57,100 --> 00:12:58,067
एक क्षण रुकें.
288
00:12:58,100 --> 00:13:01,634
एक क्षण रुकें,
और साँस लो.
289
00:13:14,067 --> 00:13:16,667
(कठोरता से ):
यह बहुत बड़ी गलती थी
290
00:13:16,701 --> 00:13:18,267
मेरा एक आदमी के रूप में जन्म लेना।
291
00:13:18,300 --> 00:13:21,067
मैं वहां गया होता
बहुत अधिक सफल
292
00:13:21,100 --> 00:13:24,267
सीगल या मछली के रूप में।
293
00:13:28,968 --> 00:13:30,968
कठपुतली:
माफ़ करें। माफ़ करें।
294
00:13:31,000 --> 00:13:34,767
मैं पूछना चाहता हूँ
आप कुछ।
295
00:13:34,801 --> 00:13:37,267
मैं यह सुनकर अपने आप को रोक नहीं सका।
296
00:13:37,300 --> 00:13:41,567
उह, मैं-मैं तुम्हें चाहूंगा...
297
00:13:41,601 --> 00:13:46,567
क्या आप भी मेरे एजेंट बन सकते हैं?
298
00:13:48,501 --> 00:13:52,234
एक बार यह इटालियन,
उह, फिल्म कंपनी
299
00:13:52,267 --> 00:13:53,901
मेरे गांव आओ
300
00:13:53,934 --> 00:13:57,234
एक फिल्म फिल्माने के लिए
हियर कम द हूण्स कहा जाता है।
301
00:13:57,267 --> 00:14:00,667
उह, क्या आप चाहते हैं?
मेरा प्रदर्शन देखें?
302
00:14:00,701 --> 00:14:02,334
अरे हां।
ओह, टोनी...
303
00:14:02,367 --> 00:14:05,834
अब इस दृश्य में,
304
00:14:05,868 --> 00:14:09,501
भयानक लोग,
305
00:14:09,534 --> 00:14:11,033
भयानक आदमी, हूण,
306
00:14:11,067 --> 00:14:15,200
जल गए हैं
सब कुछ ज़मीन पर.
307
00:14:15,234 --> 00:14:18,534
और सभी महिलाएं और बच्चे,
308
00:14:18,567 --> 00:14:22,868
उनके शव इधर-उधर पड़े हुए हैं।
309
00:14:22,901 --> 00:14:25,601
फसलें बर्बाद हो गई हैं.
310
00:14:25,634 --> 00:14:33,567
हर चीज़
मुझे कभी पता चला है...
311
00:14:36,234 --> 00:14:38,000
...नष्ट।
312
00:14:43,634 --> 00:14:50,734
और इसलिए मैं वहां खड़ा हूं,
यह सब देखते हुए...
313
00:14:52,901 --> 00:14:54,601
और यह थोड़ा चलता है
कुछ इस तरह.
314
00:15:02,267 --> 00:15:03,501
इंतज़ार।
315
00:15:14,200 --> 00:15:17,834
( जीभ चटकाना )
316
00:15:30,067 --> 00:15:31,634
वह अच्छा है.
317
00:15:31,667 --> 00:15:33,267
(फोन की घंटी बजती है)
318
00:15:33,300 --> 00:15:36,033
बॉबी:
मैं इसे ले लूंगा.
319
00:15:36,067 --> 00:15:38,334
नमस्कार,
रॉबर्ट व्हीलर प्रबंधन।
320
00:15:38,367 --> 00:15:39,667
हाँ, यही वह है.
321
00:15:39,701 --> 00:15:40,868
उह, मेरे सचिव ने कदम बढ़ाया...
322
00:15:40,901 --> 00:15:42,767
हाँ, मैं प्रतिनिधित्व करता हूँ
टोनी बंता.
323
00:15:42,801 --> 00:15:45,267
बस मुझे जाँच करने दो
वो तारीखें.
324
00:15:48,234 --> 00:15:51,033
खैर, मैं देख रहा हूँ कि हम हैं
फिलहाल बातचीत चल रही है
325
00:15:51,067 --> 00:15:53,200
नए में एक भाग के लिए
जेन फोंडा फिल्म,
326
00:15:53,234 --> 00:15:55,033
जो उसे बांध सकता है
उस अवधि के दौरान.
327
00:15:55,067 --> 00:15:57,033
हाँ यह है।
328
00:15:57,067 --> 00:15:58,200
यह बहुत अच्छी तरह से सेट है,
329
00:15:58,234 --> 00:15:59,534
लेकिन हम अभी तक बंद नहीं हुए हैं।
330
00:15:59,567 --> 00:16:03,133
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या, तुम
उसे ऑडिशन का समय दें
331
00:16:03,167 --> 00:16:06,567
और मैं हमेशा वर्कआउट कर सकता हूं
जेन के साथ कुछ.
332
00:16:06,601 --> 00:16:07,667
हाँ, हाँ, ठीक है।
333
00:16:07,701 --> 00:16:09,801
वह क्या था?
वह क्या था?
334
00:16:09,834 --> 00:16:12,367
11...2:30, ठीक है।
335
00:16:12,400 --> 00:16:14,634
ठीक है, वह वहीं रहेगा।
336
00:16:14,667 --> 00:16:16,133
ठीक है, हाँ,
और कॉल करने के लिए धन्यवाद.
337
00:16:16,167 --> 00:16:17,734
( खुशी से चिल्लाते हुए)
338
00:16:17,767 --> 00:16:18,767
मैंने सुना.
339
00:16:18,801 --> 00:16:19,934
यह बहुत रोमांचक है.
340
00:16:19,968 --> 00:16:22,100
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता,
आपका पहला ऑडिशन.
341
00:16:22,133 --> 00:16:23,100
ऑडिशन?
342
00:16:23,133 --> 00:16:24,634
अरे, मैं सुनना चाहता हूँ
फोंडा फिल्म के बारे में.
343
00:16:32,968 --> 00:16:35,334
आर्थर क्रेमर
और जेरी लोव,
344
00:16:35,367 --> 00:16:37,000
यह टोनी बंता है
345
00:16:37,033 --> 00:16:38,667
और मिस्टर बंता की
प्रबंधक, श्री व्हीलर,
346
00:16:38,701 --> 00:16:40,167
कौन पढ़ रहा होगा
उसके साथ.
347
00:16:40,200 --> 00:16:42,267
आप कैसे हैं?
बैठ जाओ. आपसे मिलकर अच्छा लगा।
348
00:16:44,300 --> 00:16:45,801
तो, उह, टोनी,
349
00:16:45,834 --> 00:16:48,234
आप हमें कुछ बताना चाहते हैं
शुरू करने से पहले अपने बारे में?
350
00:16:48,267 --> 00:16:50,667
नहीं, लेकिन पूछने के लिए धन्यवाद.
351
00:16:52,133 --> 00:16:53,267
ठीक है।
352
00:16:57,901 --> 00:17:01,000
खैर, उह, हम ऐसा क्यों न करें
फिर पढ़ना शुरू करें?
353
00:17:01,033 --> 00:17:04,767
टोनी, जो भूमिका आप निभा रहे हैं
स्व-व्याख्यात्मक है.
354
00:17:04,801 --> 00:17:07,100
आप एक युवा न्यू यॉर्कर हैं
इतालवी मूल के--
355
00:17:07,133 --> 00:17:09,167
उत्सुक, मासूम
और थोड़ा धीमा.
356
00:17:11,434 --> 00:17:13,300
मैं इसे एक मौका दूँगा.
357
00:17:13,334 --> 00:17:15,400
आप दोनों शुरू कर सकते हैं
जब आप तैयार हों.
358
00:17:17,434 --> 00:17:20,100
ठीक है, टोनी,
मैं शुरू करने जा रहा हूँ, ठीक है? ठीक है।
359
00:17:20,133 --> 00:17:22,767
ठीक है, अब, मैं भूमिका निभाता हूँ
पिता का; उसे याद रखो।
360
00:17:22,801 --> 00:17:23,801
ठीक है।
361
00:17:23,834 --> 00:17:25,367
ठीक है, उह,
यहाँ, तुम यहाँ खड़े हो जाओ
362
00:17:25,400 --> 00:17:27,100
ताकि वे देख सकें
आपका चेहरा बेहतर है.
363
00:17:27,133 --> 00:17:28,100
ठीक है, आप तैयार हैं?
364
00:17:28,133 --> 00:17:31,534
हाँ, मैं तैयार हूँ.
मैं तैयार हूं।
365
00:17:31,567 --> 00:17:32,834
"मैं समझता हूं
अगर तुम मुझसे नफरत करते हो.
366
00:17:32,868 --> 00:17:35,267
"मैं तुम्हें दोष नहीं दे सकता
उसके लिए,
367
00:17:35,300 --> 00:17:39,000
भले ही इससे मुझे दुख हो
जितना मुझे पहले कभी चोट लगी है उससे कहीं अधिक।"
368
00:17:39,033 --> 00:17:40,300
(कठोरता से ):
"हाँ, ठीक है।"
369
00:17:40,334 --> 00:17:42,701
लेकिन कम से कम
समझने का प्रयास करें.
370
00:17:42,734 --> 00:17:45,834
तुम्हें पता नहीं क्या
यह मेरे लिए उन सभी वर्षों जैसा था--
371
00:17:45,868 --> 00:17:48,567
मैं झूठ बोल रहा हूँ, दिखावा कर रहा हूँ कि मैं झूठ बोल रहा हूँ
कोई ऐसा व्यक्ति जो मैं नहीं था,
372
00:17:48,601 --> 00:17:50,968
उस दर्द को डुबाने की कोशिश कर रहा हूँ
शराब और नशीली दवाओं के साथ.
373
00:17:51,000 --> 00:17:53,734
अरे सुनो.
374
00:17:53,767 --> 00:17:57,000
नहीं, मुझे आगे बढ़ने दो।
375
00:17:57,033 --> 00:18:00,000
यह मेरे लिए आसान नहीं है,
लेकिन आपको जानना होगा.
376
00:18:00,033 --> 00:18:02,801
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ किया था।
377
00:18:02,834 --> 00:18:04,934
वो साल,
वे मेरे लिए नर्क थे।
378
00:18:04,968 --> 00:18:06,567
कभी-कभी मैं सोचता था
मैं पागल हो जाऊंगा.
379
00:18:06,601 --> 00:18:08,133
अंततः, वहाँ था
मैं कुछ नहीं कर सका
380
00:18:08,167 --> 00:18:09,167
लेकिन बस भागो
इससे दूर,
381
00:18:09,200 --> 00:18:12,033
और मैं शर्मिंदा हूं
उसमें से अब.
382
00:18:12,067 --> 00:18:13,901
लेकिन यह या तो वह था
383
00:18:13,934 --> 00:18:18,267
या मेरी जान ले रहा हूँ
अपने ही हाथों से.
384
00:18:18,300 --> 00:18:21,667
बेटा... मैं बहुत खुश हूं
हम इस तरह बात कर सकते हैं
385
00:18:21,701 --> 00:18:23,734
आख़िरकार
इन वर्षों में.
386
00:18:23,767 --> 00:18:25,534
"मैं भी।"
387
00:18:30,334 --> 00:18:32,567
धन्यवाद। धन्यवाद।
मुझे लगता है कि हमने काफी कुछ सुन लिया है।
388
00:18:32,601 --> 00:18:35,267
अरे हां। उह,
चलो, टोनी.
389
00:18:35,300 --> 00:18:36,634
हाँ।
390
00:18:36,667 --> 00:18:38,133
क्या आप शुरू कर सकते हैं?
कल?
391
00:18:39,200 --> 00:18:40,167
उसे?
392
00:18:40,200 --> 00:18:41,367
बिलकुल!
393
00:18:42,734 --> 00:18:45,100
क्या आप कह रहे हैं कि आप चाहते हैं...
उन्हें इस भूमिका के लिए?
394
00:18:45,133 --> 00:18:46,667
हाँ, यही तो है
हम कह रहे हैं.
395
00:18:46,701 --> 00:18:48,734
हम उसे चाहते हैं
कल से शुरू करने के लिए
396
00:18:48,767 --> 00:18:50,634
के लिए लांग आईलैंड में
कुछ स्थान की शूटिंग।
397
00:18:50,667 --> 00:18:52,868
आप, आप जा रहे हैं
उसे काम पर रखने के लिए
398
00:18:52,901 --> 00:18:54,501
उस पढ़ने के बाद?
399
00:18:57,100 --> 00:18:59,167
ख़ैर, यह एक छोटा सा हिस्सा है.
400
00:18:59,200 --> 00:19:00,634
तुम्हें पता है,
हमें एक संवाद प्रशिक्षक मिलेगा
401
00:19:00,667 --> 00:19:02,534
उसकी मदद करने के लिए
पंक्तियों के साथ थोड़ा सा।
402
00:19:02,567 --> 00:19:04,133
वह ठीक हो जायेगा.
403
00:19:04,167 --> 00:19:06,234
ओह, उह, क्योंकि
वह सही दिखता है.
404
00:19:06,267 --> 00:19:08,100
हाँ।
405
00:19:09,834 --> 00:19:12,567
अच्छा, मुझे लगता है
वह बिल्कुल बांका है।
406
00:19:12,601 --> 00:19:14,968
मेरा मतलब है, वह है
बस अद्भुत.
407
00:19:15,000 --> 00:19:17,634
आप उसे कास्ट करने जा रहे हैं
उसके चेहरे के लिए
408
00:19:17,667 --> 00:19:20,701
रास्ते के कारण
वह दिखता है.
409
00:19:20,734 --> 00:19:22,467
पढ़ने के बाद
जो उसने अभी दिया
410
00:19:22,501 --> 00:19:23,667
आप अब भी उसे चाहते हैं.
411
00:19:23,701 --> 00:19:26,767
मुझे लगता है कि ऐसा है
बहुत बढ़िया.
412
00:19:26,801 --> 00:19:30,033
आप कृपया उसे काम पर रख लें,
कृपया उसे काम पर रखें.
413
00:19:30,067 --> 00:19:31,467
मेरा मतलब है, आगे बढ़ो,
414
00:19:31,501 --> 00:19:33,601
आगे बढ़ो
और उसे काम पर रख लो.
415
00:19:33,634 --> 00:19:35,734
अरे, तुम क्यों नहीं
उसे काम पर रखो और उसे नेतृत्व दो, तुम्हें पता है।
416
00:19:35,767 --> 00:19:37,601
अरे, जल्दी करो. उस पर हस्ताक्षर करें
एक दीर्घकालिक अनुबंध.
417
00:19:37,634 --> 00:19:39,868
जल्दी, किसी से पहले
ऊपर आता है और उसे पकड़ लेता है।
418
00:19:39,901 --> 00:19:42,801
चलो भी! तुम्हें पता है, तुम्हें एक मिल गया
वहाँ उनमें से पूरा कमरा भरा हुआ है।
419
00:19:42,834 --> 00:19:43,834
उन सभी को काम पर रखें.
420
00:19:43,868 --> 00:19:46,934
जरा सोचो,
उसके चेहरे की एक पूरी तस्वीर.
421
00:19:46,968 --> 00:19:48,033
चलो भी!
422
00:19:48,067 --> 00:19:50,234
अरे, आप में से कोई लोग
नौकरी चाहिए?
423
00:19:50,267 --> 00:19:52,534
क्या वह काम करता है
उसके दस प्रतिशत के लिए या क्या?
424
00:20:01,334 --> 00:20:04,067
बॉबी, तुम यहाँ हो?
425
00:20:04,100 --> 00:20:07,267
अरे, टोनी, देखो, मैं सचमुच हूँ
क्षमा करें कल क्या हुआ.
426
00:20:07,300 --> 00:20:09,100
अभी कुछ टूट गया
और मैं पागल हो गया.
427
00:20:09,133 --> 00:20:10,400
वह ठीक है।
428
00:20:12,601 --> 00:20:16,734
तो, उह, यह कैसे हुआ
एक अभिनेता के रूप में आपका पहला दिन क्या था?
429
00:20:16,767 --> 00:20:18,400
खैर, इसमें उतार-चढ़ाव आए।
430
00:20:18,434 --> 00:20:20,934
मैं लॉन्ग आइलैंड गया।
431
00:20:20,968 --> 00:20:22,901
कुछ अच्छी कॉफ़ी मिली.
432
00:20:22,934 --> 00:20:24,801
लोगों ने मेरे साथ बहुत अच्छा व्यवहार किया।
433
00:20:24,834 --> 00:20:26,868
मैंने जॉर्ज सी. स्कॉट को देखा
जेली डोनट खाओ.
434
00:20:26,901 --> 00:20:28,100
फिर उन्होंने मुझे निकाल दिया.
435
00:20:30,033 --> 00:20:31,467
उन्होंने तुम्हें निकाल दिया?
436
00:20:31,501 --> 00:20:34,033
हाँ, निर्देशक
मुझे नहीं चाहता था.
437
00:20:34,067 --> 00:20:36,534
उन्होंने कहा कि मैं सही नहीं था
भूमिका के लिए-- या किसी भी भूमिका के लिए।
438
00:20:36,567 --> 00:20:40,200
उन्होंने जैसे शब्दों का इस्तेमाल किया
"गलत व्याख्या"
439
00:20:40,234 --> 00:20:45,133
और "कलात्मक मतभेद,"
"मेरे मृत शरीर पर..."
440
00:20:45,167 --> 00:20:47,868
टोनी, सुनो, मुझे सचमुच खेद है।
441
00:20:47,901 --> 00:20:49,767
कोई बात नहीं।
442
00:20:49,801 --> 00:20:52,567
नहीं, मुझे पता है इसका मतलब क्या था
आपके लिए बहुत कुछ.
443
00:20:52,601 --> 00:20:55,601
और अगर कोई जानता है कैसे
आप अभी महसूस कर रहे हैं...
444
00:20:55,634 --> 00:20:58,634
अरे, बॉबी, मुझे क्षमा करें
मैंने तुम्हें निराश कर दिया.
445
00:20:58,667 --> 00:21:01,501
टोनी, मुझे एक स्वीकारोक्ति मिल गई है
बनाना.
446
00:21:01,534 --> 00:21:03,501
उतना ही बुरा जितना तुम्हें अभी लग रहा है
447
00:21:03,534 --> 00:21:05,501
और जितना बुरा मैं तुम्हारे लिए महसूस करता हूँ,
448
00:21:05,534 --> 00:21:07,367
मैं तुमसे खुश हूँ
निकाल दिया गया.
449
00:21:07,400 --> 00:21:10,300
कुछ बेहतर
के माध्यम से आया.
450
00:21:10,334 --> 00:21:11,834
अच्छा नहीं।
451
00:21:11,868 --> 00:21:13,367
जेन फोंडा फिल्म.
452
00:21:15,167 --> 00:21:16,601
निर्देशक...
वह सही था.
453
00:21:16,634 --> 00:21:18,667
आपको कैसे मालूम?
तुम तो वहां थे ही नहीं, बॉबी।
454
00:21:18,701 --> 00:21:20,234
मुझे होना ही नहीं था
वहाँ, वह सही था।
455
00:21:20,267 --> 00:21:22,200
और भगवान का शुक्र है
उस निर्देशक के लिए.
456
00:21:22,234 --> 00:21:24,267
भगवान का शुक्र है, कोई
आख़िरकार उठ खड़ा हुआ
457
00:21:24,300 --> 00:21:26,133
और लड़े
गुणवत्ता के लिए.
458
00:21:26,167 --> 00:21:28,133
अरे, बॉबी, मुझे पता है
आप प्रबंधक हैं
459
00:21:28,167 --> 00:21:29,734
और मैं नहीं चाहता
आपको अपना काम बताने के लिए,
460
00:21:29,767 --> 00:21:32,033
लेकिन क्या यह अभी की बात नहीं है
क्या आप आत्मविश्वास बनाना शुरू करते हैं?
461
00:21:32,067 --> 00:21:33,701
टोनी, क्या तुम नहीं समझे?
462
00:21:33,734 --> 00:21:36,701
ऐसे लोग हैं जो बलिदान देते हैं
भोजन और वस्त्र
463
00:21:36,734 --> 00:21:38,100
अभिनय की शिक्षा के लिए...
464
00:21:38,133 --> 00:21:40,100
जो सर्दियों में जम जाते हैं
465
00:21:40,133 --> 00:21:42,667
और नरक से एक कदम दूर हैं
गर्मियों में...
466
00:21:42,701 --> 00:21:45,000
बस गरीबी में जी रहे हैं
ताकि वे न्यूयॉर्क में हो सकें
467
00:21:45,033 --> 00:21:46,601
और एक अंधेरे मंच पर कदम रखें
468
00:21:46,634 --> 00:21:47,801
और सर्वोत्तम दो
लानत प्रदर्शन
469
00:21:47,834 --> 00:21:50,100
उनके जीवन के बारे में, बस सुनने के लिए,
"बहुत बहुत धन्यवाद,
470
00:21:50,133 --> 00:21:54,534
अगला कृपया" फिर से
और बार-बार.
471
00:21:54,567 --> 00:21:55,934
वे लोग अभिनेता हैं, टोनी।
472
00:21:55,968 --> 00:22:00,267
और वे वही करते हैं जो वे करते हैं,
क्योंकि उन्हें अभिनय पसंद है.
473
00:22:00,300 --> 00:22:02,133
देखिये, जब वह निर्देशक
आज तुम्हें निकाल दिया,
474
00:22:02,167 --> 00:22:05,000
यह ऐसा था जैसे वह कह रहा हो
उन सभी लोगों के लिए "मुझे परवाह है!"
475
00:22:05,033 --> 00:22:07,667
क्या आप जानते हैं
इसका क्या मतलब है, टोनी?
476
00:22:07,701 --> 00:22:09,434
इसका मतलब यह है कि वहाँ
वहां शक्तिशाली लोग हैं
477
00:22:09,467 --> 00:22:10,934
जिनकी अब भी परवाह है
व्यावसायिकता.
478
00:22:10,968 --> 00:22:12,801
इसका मतलब है कि एक्टिंग
479
00:22:12,834 --> 00:22:16,200
और सब कुछ
थिएटर प्रतिनिधित्व करता है...
480
00:22:16,234 --> 00:22:18,501
अभी में ज़िंदा हूँ।
481
00:22:18,534 --> 00:22:21,534
बस इसीलिये
मैं डिब्बाबंद हो गया.
482
00:22:24,734 --> 00:22:26,734
बहुत खूब।
483
00:22:27,834 --> 00:22:30,634
टोनी, मैं बताने जा रहा हूँ
प्रत्येक अभिनेता जिसे मैं जानता हूं
484
00:22:30,667 --> 00:22:32,167
आज क्या हुआ.
485
00:22:32,200 --> 00:22:34,067
आप होने जा रहे हैं
एक प्रेरणा
486
00:22:34,100 --> 00:22:37,033
उनके आगे बढ़ने के लिए.
487
00:22:37,067 --> 00:22:38,033
वह कैसे?
आपको महसूस कराता है?
488
00:22:38,067 --> 00:22:40,033
इससे मुझे बहुत अच्छा महसूस होता है.
489
00:22:40,067 --> 00:22:42,534
लेकिन मुझे तुम्हें कुछ बताना है,
मुझे आशा है कि वे मुझसे उम्मीद नहीं करेंगे
490
00:22:42,567 --> 00:22:45,133
उन्हें जमानत देने के लिए
हर बार.
491
00:22:51,968 --> 00:22:56,033
(जोर से):
खैर, सभी को शुभ रात्रि।
492
00:22:56,067 --> 00:22:58,801
शुभ रात्रि.
सभी लोग गैराज से बाहर हैं।
493
00:23:00,467 --> 00:23:01,434
ठीक है।
494
00:23:01,467 --> 00:23:05,334
(स्टॉम्पिंग)
495
00:23:17,067 --> 00:23:18,667
(धीरे से बुदबुदाती है)
496
00:23:31,601 --> 00:23:34,033
( फुसफुसाते हुए ):
मुझे अनदेखा करो, मुझे अनदेखा करो.
497
00:23:34,067 --> 00:23:36,534
हाँ, मैं करूँगा,
लेकिन तुम क्या कर रहे हो?
498
00:23:39,033 --> 00:23:40,133
रोच.
499
00:23:41,334 --> 00:23:44,000
मैंने हैमबर्गर मांस डाला
इसके अंत में.
500
00:23:44,033 --> 00:23:46,934
जब वह कुतरता है--
उसका सिर झटक दो।
501
00:23:49,634 --> 00:23:51,634
लुई, लुई,
क्या आपको नहीं मिल रहा है
502
00:23:51,667 --> 00:23:53,367
थोड़ा जुनूनी
इस तिलचट्टे के साथ?
503
00:23:53,400 --> 00:23:55,567
मेरा मतलब है, कितना बड़ा
क्या तिलचट्टा संभवतः हो सकता है?
504
00:23:55,601 --> 00:23:58,567
रीगर, यह नहीं है
बस एक तिलचट्टा.
505
00:24:00,667 --> 00:24:02,868
यह एक तिलचट्टा है।
506
00:24:02,901 --> 00:24:04,434
उसके पैरों पर बाल हैं।
507
00:24:04,467 --> 00:24:08,334
उसे खून लग गया है
आँखें, रीगर।
508
00:24:10,434 --> 00:24:12,734
क्या, क्या, क्या?
509
00:24:12,767 --> 00:24:15,033
क्या देख रहे हो
मुझ पर इस तरह के लिए?
510
00:24:15,067 --> 00:24:16,567
तुम्हें एक दंश मिल गया.
511
00:24:27,200 --> 00:24:28,834
(दोनों डरकर कराहते हैं)
512
00:24:35,501 --> 00:24:39,200
(थीम संगीत बज रहा है)
513
00:25:02,534 --> 00:25:04,000
महिला:
रात्रि, श्रीमान वाल्टर्स।
514
00:25:04,033 --> 00:25:05,467
( घुरघुराहट )
515
00:25:05,517 --> 00:25:10,067
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0